So, also zunächst einmal vielen herzlichen Dank an SimsHexe1982 und der-user für ihre schnelle Beantwortung meiner Anfrage.
Es funktioniert jetzt alles wieder so, wie es sollte. Was habe ich getan?
Der Punkt, der das Ganze wieder ins Lot gebracht haben dürfte, war die Installation der entsprechenden Patches. Verwirrend fand ich nur, dass diese verhältnismäßig schwer zu finden sind auf der offiziellen EA-Website... Webdesign-Technisch schlecht gelöst für einen DAU... Das aber hier nur als Randbemerkung, dafür können wir ja alle zusammen nichts.
Besten Dank nochmal,
Plani