Beiträge von Merlijn

  • Google Übersetzungen

    Hmm... Uups. Heißt das, der Thread wird jetzt geschlossen? *bitte nicht*
    Egal, ich fang tortzdem mal an. :D


    (Englisch)

    Zitat

    Hello and cordially welcomely on DieSims.de Here on the German at home the windshield frame section find you everything approximately around the SimGames for your PC and/or console. In addition extensive information, current news, mad Downloads belongs and much more besides. As a registered member you can in addition with other fans in the forum exchange yourself, write own windshield frame section diaries and in our Exchange files of fans for fans download. The registration is naturally completely free! It gives thus much too durchstöbern. We wish you much fun thereby!


    P.S. Warum ist der andere Thread denn eigentlich ins Archiv verschoben worden...?

  • Google Übersetzungen

    Hi! Ich kam in den Ferien auf die Idee, so einen Thread zu eröffnen.
    Hier geht es darum, dass man den Text, denn ich hier als Anfangstext gebe, über die Google Übersetzung in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Dabei wird verglichen, in wie fern der Anfangstext indDeutsch, und der Text später sich unterscheiden.
    Dabei muss immer wieder über die Englische Sprache Übersetzt werden.
    Achso, ja, ihr solltet über den Post schreiben, in welcher Sprache der Post ist, so, dass der Nächste aus der Sprache übersetzen kann.


    Das sähe dann so aus: (Jede Farbe steht für einen anderen User)


    Grundtext (Deutsch): Verwenden Sie Googles Benutzeroberfläche in Ihrer Sprache.


    User 1: (Französisch) Utilisez les Googles interface utilisateur dans votre langue.



    User 2: (Englisch) Use Googles user interface in your language.



    User 3: (Deutsch) Googles Benutzerschnittstelle in deiner Sprache benutzen.


    Das heißt, dass der Text von User 3 sich durch die Übersetzungen verändert hat.
    Das ganze wird natürlich extremer, wenn man es nicht nur 3 mal, sondern z.B. 20 mal Übersetzt. :applaus


    Der deutsche Grundtext ist:


    Zitat

    Hallo und herzlich willkommen auf DieSims.de
    Hier auf dem deutschen Zuhause der Sims findest du alles rund um die SimGames für deinen PC bzw. Konsole. Dazu gehören umfangreiche Informationen, aktuelle News, tolle Downloads und vieles mehr. Als registriertes Mitglied kannst du dich außerdem mit anderen Fans im Forum austauschen, eigene Sims-Tagebücher schreiben und in unserem Exchange Files von Fans für Fans herunterladen. Die Registrierung ist natürlich völlig kostenlos! Es gibt also viel zu durchstöbern. Wir wünschen dir viel Spaß dabei!

  • "Lebendiges Deutsch"

    ...und dann warn da noch die Amis in der Kantine, die sich über ein Sonderangebot bei Aldi so furchtbar aufgeregt haben... Dort gab es einen Body Bag.
    Und was heißt denn body bag auf Deutsch? Lösung: Leichensack.
    Und was heißt Rucksack auf Englisch? Lösung: rucksack.


    So weit sind wir also schon, dass man falsche Wörter erfindet, weil sich das Englische zu Deutsch anhört. :illepall

  • Forum Rollenspiel :)

    Meon seufzte. Auch er hatte bemerkt, dass die Gruppe nicht zusammen hielt. Dann schaute er sich um, Narekh fehlte! Dann sah er ihn hinter dem Gebüsch auftauchen. Narekh machte allen klar, dass sie mitkommen sollten. Ist er jetzt der Anführer? Meon blickte zu den anderen und schaute sie erwartungsvoll an. Na, kommt doch!

  • Forum Rollenspiel :)

    Ich freu mich schon auf den Drachen! *freu*
    "So, so.", sagte Meon gleichgültig und schaute die Sonne an, die in ca. einer Stunde den Horizont erreichen würde. Dann stand er auf und sagte mit einem erwartungsvollen Blick in die Runde: "Dann sollten wir jetzt mal los gehen!"


    Ich will hier weg.

  • Forum Rollenspiel :)

    Meon suchte den Punkt, an dem Narekh die Miene bestimmte, plötzlich fiel ihm auf, dass etwas an dem Lager unten anders war. Ein Eindringling! Er sprang den Felsen hinunter und landete sanft mit den Füßen auf dem Boden, seine Hand griff nach dem Schwert... doch führte diese Bewegung nicht zu ende. Was da war, war kein Feind, nur eine friedliche Waldelfe, die gerade in ein Gespräch mit Miranda und Shania verwickelt war.
    Schließlich beschloss Meon sich wieder auf den Stein, auf dem er vorhin saß, zu setzen und darauf zu warten, dass sie weiter gehen könnten.

  • Forum Rollenspiel :)

    Meon zog sein Schwert aus seinem Gürtel und betrachtete es im glänzenden Licht, dass durch die Baumkronen fiel. Dann ging er langsam suf den Hohen Felsen zu, auf dem Narekh saß. Meon blickte nach oben und konnte dort Narekhs Umrisse erkennen. Dann kletterte auch er den Felsen hoch.

  • Forum Rollenspiel :)

    Minen? Ihr meint wohl Mienen... Oder kapier ich da was nicht...?
    Meon schaute sich um und entdeckte einen Stein, au den er sich nieder ließ. Er öffnete seinen Beutel mit den Vorräten und kramte ein Stück Käse hervor, das er dann Stück für Stück aß.

  • Forum Rollenspiel :)

    Um was gehts den grad? O.o


    "Und was sollen wir jetzt machen?", fragte Meon unsicher und dachte daran, dass sie ja das Schwert noch verstecken sollten. In Gedabken verloren schlenderte er dahin und stolperte dabei über einen Hasenbau. "Verdammt!", luchte er leise und klopfte den Staub von seiner Kleidung.

  • Cheaten - Ja oder Nein?

    Ich nehem auch nicht so viele Cheats... Nur die fürs Bauen, wie Glou schon sagte wäre es sonst sehr langweilig, und man kann einige "neue" Objekte so erstellen (Waschbecken + Tischchen = Neues Waschbecken).


    Außerdem nehme ich auch kaching, also den Geldcheat... aber ich notier mir dann auch, wie viel Geld ich der Familie gecheatet hab und das müssen sie dann abarbeiten, also durch unnötige Bodenarbeiten wieder ausgeben.

  • Nintendogs

    Ähm... wieso postest du 3-mal, und dann so, als ob du nichts davon wüsstest, alsob du davor schon einmal etwas gepostet hast... :misstrau


    2.Beitrag: Die Hunde schaltest du mit Trainerpunkten frei. Ich glaube, da gibt es noch welche, für die du über 50.000 brauchst. Den Dalmatiner bekommst du, wenn du eine Feuerwehrsirene hörts, dann spazieren gehst und einen Feuerwehrhelm findest. Dalmatian&Friends-Besitzer haben einen Feuerwehrhelm schon von Anfang an, deshalb kannst du den Helm auch von einem Freunde, der ihn hat rübertauschen.


    3. Scream... (Bitte nicht!) Das heißt "Screen"!