Beiträge von fasque

  • Internationaler Selbsthilfeverein der staatlich geprüften IRC-Benutzer

    Zitat von K@hi

    Was rufen die Jecken bei dir denn? Alaaf oder Helau? Du solltest allerdings sehr vorsichtig sein. Im kölner Bereich hat es gravierende Folgen, wenn du zu dieser fünften Jahreszeit Sympathien gegenüber Düsseldorfer äußerst. Schade Magda.


    Wat für Dinger? Sowas haben wir hier gar nicht.
    Naja, ich hege eher Sympathien für Köln, aber im Prinzip würde ich diese jahreszeit dann doch lieber verschlafen.

    Zitat


    Hmm, ich fahre zu Tantchen und/oder Karo... in den Tiefen Norden. Problem ist nur, dass ich noch 12 Theoriestunden sowie ca 20 Fahrstunden brauche und Glück für die Prüfungen (und ein Auto) bis ich fahren darf. Ach man. (Ach und eine Begleitperson.)

    Also ne Einladung zu karo und nen Führerschein hab ich. Wenn Du jetzt ein Auto klaust, wird da was draus.



    Bine, ich liebe Dich zwar, aber sei bitte nicht so gemein zu meinem karobärchen - sonst sag ich der wie ich heiße und Dir nicht :p

  • Internationaler Selbsthilfeverein der staatlich geprüften IRC-Benutzer

    Zitat von K@hi


    Heute ist ein schrecklicher Tag. Nachdem mir in der Schule einige Personen in Biene-Maja-Kostümen begegnet sind, wobei ich mich schon fragte, ob dies der Gotteslästerung diente, wurde mir um 11:11 Uhr klar, als die lange verdrängte Musik ertönte, dass die von mir innig verhasste Karnevalszeit begonnen hatte.


    Ich sollte auswandern.


    Argh - und ich wandere da ein
    :erschreck

  • Hilfe! Ein Meerschweinchen

    Zitat von Floppy


    Ich weiß ja, das es besser wäre, wenn wir ein 2. hätten, aber diese Seiten sagen das ja echt extrem...Nun ja, im Buch steht, dass das Meerschweinchen anhänglicher wird, wenn es nur alleine ist.


    Findest Du die Aussage nicht etwas egoistisch?
    Ein Meerschweinchen ist ja nun mal kein Spielzeug und kein Kuscheltier.
    Und es scheinen sich ja alle einig zu sein, daß es für das Tier besser wäre, wenn es nicht allein wär.


    Ist halt irgendwie nicht der richtige Weg, einfach so Tiere zu verschenken... normalerweise sollte man sich ja über das Tier informieren bevor man sich eins anschafft.


    Sorry, ist einfach meine Meinung.

  • Internationaler Selbsthilfeverein der staatlich geprüften IRC-Benutzer

    stimmt karo, wo gibts schon pinke karotten?




    @Jubiläum:
    wir könnten dem teuflisch spaßigen Mario Cruise was schickes anziehen und ihn tanzen lassen.
    Das kommt immer gut. Und Musik und Tanz sind doch universelle Sprachen, die die ganze Welt versteht.
    Und statt Tauben fliegen zu lassen, wie sonst bei solchen internationalen Massenveranstaltungen üblich, könnte man ja die Dinger nehmen:

  • Übersetzungs-Thread

    Zitat von Ayako


    The situation between them is very difficult because we don't really know if Kay likes or hates Bob and I think that she doesn't know it, too.
    -> doesn't like it, either.


    Du meinst doesn't know it, either - oder?


    Aber mit Deinen Änderungen klingts von Ausdruck her gleich viel besser - und ich merke mal wieder wie dringend ich Übung bräuchte :D

  • Übersetzungs-Thread

    Zitat von Livia

    I can't understand Kays behaviour why she cries at the end when Bob leaves because he would have to be actually all the same to her.


    Naja, ob mit oder ohne u is Ansichtssache - kommt drauf an ob man britisches oder amerikanisches Englisch schreibt.
    Hab aber ehrlichgesagt beim Rest des Textes nicht drauf geachtet, ob sie das eine oder das andere nimmt - weiß auch nicht, ob da noch entsprechende Wörter drin sind.

  • Übersetzungs-Thread

    Zitat von MissSixty


    You can see in the story "The dragon" from Cynthia Forder that the relationship between Kay and Bob is very difficult.


    Den Satz würde ich umstellen:
    In the story "The dragon" from Cynthia Forder you can see that the relationship between Kay and Bob is very difficult.
    klingt einfach besser.

    Zitat

    The stories which Bob tells her doesn't interest her and she thinks that he's boring and stupid.


    Da es sich auf stories, also ein Substantiv im Plural bezieht, muß es "don't" heißen

    Zitat

    At all they have very little in common.


    würd ich auch umstellen... "at all" an den Schluß setzen

    Zitat


    On the other hand Bob isn't all the same to her (ist ihr nicht egal) because she cries when Bob leaves.


    klingt seltsam, aber was besseres fällt mir auch grad nicht ein.

    Zitat


    When he tells her the truth she feels wounded and it bother her that he can see through her.


    muß natürlich bothers heißen

    Zitat

    In any way she likes him because she doesn't want to hurt him with which she says and wouldn't feel guilty, when they talk about their relationship.


    Meinst Du "auf jeden Fall"? Da würd ich einfach anyway schreiben

    Zitat

    In my opinion you can't say that they have a relationship because they don't have what arrange (ausmacht) a relationship at all.

    ganz falsches Verb - arrange bedeutet ausmachen in Form von arrangieren ;) Ich überleg nur grad noch was besser passen würde

    Zitat


    In my eyes they are both phonies and don't know what they want.


    Hm... das Wort hab ich noch nie gehört. Was heißt denn das? (dann kann ich auch noch was dazulernen XD)

    Zitat

    I can't understand Kays behavior why she cries at the end when Bob leaves because he would have to be actually all the same to her.

    Kay's

    Zitat

    The situation between them is very difficult because we don't really know if Kay likes or hates Bob and I think that she doesn't know it, too. But in the end I think that she have more feelings for him than she would actually like.


    3. Person Singular - has

  • Der "Ihr seid bekloppt" Thread

    OK, wirklich empfindlich.
    Wenn mir sowas Angst machen würde, müßte ich deswegen schon lange in Behandlung sein.
    Dann dürfte ich mit meinem Bruder kein Wort wechseln.
    Und mit irgendwelchen Freunden oder im ICQ passiert mir sowas auch öfter.
    Also ganz ruhig, Tantchen, das ist völlig normal...