Puccini: Turandot -Non piangere Liú (O, weine nicht, Liú)
KALAF
O, weine nicht, Liu!
Wenn einst in fernen Tagen
ich dir zugelächelt,
um dieses Lächelns willen,
zartes Mädchen, höre mich:
dein Herr ist morgen
vielleicht allein auf der Weit ...
Verlass ihn nicht,
nimm ihn fort mit dir!
LIU
Wir sterben auf der Strasse der Verbannung!
TIMUR
Wir sterben!
KALAF
Mildere du ihm die
Strassen der Verbannung!
Dies . . . dies, meine arme Liu,
wünscht von deinem kleinen Herzen,
dass es nicht breche dem, der nie mehr lächeln wird.
TIMUR
Ach! Zum letzten Male!
LIU
Besiege den schrecklichen Zauber!
PING, PONG, PANG
Das Leben ist so schön!
TIMUR
hab Erbarmen mit mir!
LIU
Hab Erbarmen mit Liu!
PING, PONG, PANG
Das Leben ist so schön!
TIMUR
Mit mir, mit mir ...
LIU
Herr, hab Erbarmen!
TIMUR
Erbarmen, Erbarmen!…
LIU
Hab Erbarmen mit Liu! ...
PING, PONG, PANG
Verlier' es nicht so!
KALAF
Ich bin es, der um Erbarmen fleht!…
LIU
Herr, Erbarmen!…
TIMUR
... Nicht losreissen kann ich mich…
PING
Ergreift ihn,…
KALAF
... Niemand will ich mehr hören, . . .
LIU
... Erbarmen mit Liu…
TIMUR
... von dir! ...
PING, PONG, PANG
nehmt ihn fort! ...
KALAF
... niemand will ich mehr hören! . . .
PING
Haltet den rasenden Narren zurück,…
LIU
... Erbarmen! ...
PING
... nehmt ihn fort!…
PONG,PANG
Auf! Nehmt ihn von hier, den Narren!