Oh Mann....
also erstens kannst du die Übersetzung via Alta Vista gleich mal in die Tonne treten. Das fängt ja schon damit an, dass EA mit 'elektronische Künste' übersetzt wird. Solche Translator kann man knicken. Da kommt größtenteils nur Schwachsinn raus. Übersetze mal die Pressemitteilung von EA mit Alta Vista und vergleiche den Text mal mit unserem Artikel. Ich denk mal da sind schon Unterschiede.
Außerdem verstehst du etwas grundlegendes falsch. Wir haben auf unserer Seite überhaupt keine Übersetzung der Pressemitteilung. Wir haben eine Auflistung der Infos und Features des AddOns. Und dem liegen mehrere Quellen zufrunde. Das da zwar die Pressemitteilung (im Moment!) den Löwenanteil hat ist klar, es gibt ja zZ noch kaum weitere Infos. Aber es ist durchaus legitim, Infos aus solchen Quellen zu beziehen, da wir sie ja nicht wortwörtlich übernehmen (wie gesagt ist keine genaue Übersetzung) und zu dem sogar noch die Quelle der offiziellen Pressemitteilung mit angeben (von unseren Kontakten zu EA Dtl. mal ganz abgesehen).
Man kann also durchaus von einem eigenen Artikel sprechen. Deine Argumentation ist in diesem Punkt einfach fehlerhaft. Und keine andere deutsche Seite (oder gar ein Fan hier) hat sich bisher die Mühe gemacht alle Fakten des neuen AddOns übersichtlich in deutscher Sprache aufzulisten. Und dann finden wir es schon ziemlich dreist, wenn wir das als einzigste Seite machen, dieses dann einfach wegkopiert wird (btw: du sprichst von 'Was regst du dich so auf'; ich denke doch mal, dass ich mein Anliegen in nem vernünftigen Ton rübergebracht habe, was man idR nicht von allen hier beobachten kann).
Aber ich sehe langsam, dass die Diskussion hier darüber festgefahren ist. Fakt ist eindeutig, dasss die Copyrights bei uns liegen und wir ein Recht darauf haben, dass unsere Artikel nicht ohne Erlaubnis übernommen werden dürfen (ich frag mich immer noch, warum es so schwer war nen Link zu setzen?). Das Internet wird immer mehr zu einem Ort in dem die grundlegensten Regeln einfach über Bord geworfen werden. Haltet mich nicht für kleinlich, aber wenn man ständig Artikel, die aus seiner Feder stammen, woanders findet (das hier ist ja nicht das erste Mal), dann fängt das mit der Zeit schon an zu nerven.
Robärt
[ 17. Juli 2001: Beitrag editiert von: Robärt ]