Bücher

so schwer ist HdR auf Englisch auch wieder nicht. man muss sicher paar mal zum wörterbuch greifen, aber lohnen tut es sich auf jeden fall, da es viel besser ist als die deutsche übersetzung :augdrück

Zitat von knut

so schwer ist HdR auf Englisch auch wieder nicht. man muss sicher paar mal zum wörterbuch greifen, aber lohnen tut es sich auf jeden fall, da es viel besser ist als die deutsche übersetzung :augdrück

Man kann Tolkiens unvergleichlichen Stil einfach nicht wirklich übersetzen; den muß man im Original lesen. Wobei die alte Übersetzung von Margaret Carroux immerhin sehr gelungen ist, die neue von Wolfgang Krege aber dermaßen mies (O-Ton meine Schwester: "nicht lesbar"), daß Klett-Cotta nach heftigen Protesten inzwischen die Carroux-Version parallel weiterdruckt.

Edit: kleiner Vergleich der beiden Übersetzungen (Link nochmal geändert), wenn auch nicht in jedem Detail so ganz nachvollziehbar

Zitat von Saladin

Ich lese im moment Die Highlandsaga von Diana Gabaldon. Ist total spannend kann ich nur empfehlen.

Kommt drauf an, bei welchem Teil du bist. Ich hoffe inständig, der 6. Band wird etwas besser als der 5....
Ich hab hier mit Magenta und noch ein paar schonmal über die ganzen Bücher gesprochen.. Irgendwie finde ich sie wird mit der Zeit zu langatmig und verzettelt sich.
Hier ein kleines Forum über Bücher und Diana Gabaldon: www.sorcha.de.vu

(übrigens fand ich creek marys blood zu der Zeit auch total toll, das hat irgendwie so was highlandisches *g*)

EDIT: Ach ja, was ich eigentlich schreiben wollte: Ich hab letztens so einen richtig schönen "Frauen" Roman gelesen, mal was ohne Mord und Totschlag und Blut und ausweiden... Eigentlich hatte ich das Buch ja für meine Mama gekauft, die eben das nach "Wer war Jack der Ripper" nicht mehr sehen konnte
Jedenfalls heißt das Buch "Einfach unwiederstehlich" (muss noch nachschaun von wem). Ist total süß und macht wirklich Spaß zu lesen, nicht kitschig oder klischehaft, einfach nett.
Für jeden, der Bridget Johnes mag, empfehlenswert! :rosen

EDIT2: Hab grad entdeckt daß vorraussichtlich am 2. Juni 2005 das 6. Buch rauskommt. Das wird, anscheinend, "A breth of snow and ashes" heißen und dann erst kommt "sons of Liberty" als letztes. Scheint so als wäre es mehr geworden als gedacht und deshalb 2 Bücher. (was sich meiner Meinung nach nach unglaublich verzettelt anhört...)

Ok, ich hab die alte Übersetzung gelesen und hab mir den Link auch angeschaut, da sind schon einige Happen bei.

Wenn es wirklich nicht so schwer ist, werd ich es mir auch mal zulegen, aber in der Schulzeit hab ich meist nicht genug Zeit, auf Englisch zu lesen, weil es eben doch etwas ungewohnt ist. Mal sehen.

Azrael

Zitat von Azrael

Ok, ich hab die alte Übersetzung gelesen und hab mir den Link auch angeschaut, da sind schon einige Happen bei.

Wenn es wirklich nicht so schwer ist, werd ich es mir auch mal zulegen, aber in der Schulzeit hab ich meist nicht genug Zeit, auf Englisch zu lesen, weil es eben doch etwas ungewohnt ist. Mal sehen.

Naja, grad ein Buch, das Du im Prinzip schon kennst, ist eigentlich ideal, um mal was Englisches zu lesen; irgendwo muß ja die Übung auch mal herkommen, nicht wahr ?

Ja, schon. Irgendwo hast du recht. Im Englischunterricht fühlt sich eh jeder unterfordert, da muss ich doch was tun, damit mein Wortschatz nicht verkümmert.

Aber Geld... hab im Moment kein Geld, mir die Bücher zu kaufen. Da muss wohl doch erst die Bücherei dran glauben.

Aber dann... HdR ich komme ^^.

Azrael

Ich lese eigentlich total gerne und finde Lesen gar nicht uncool.Es lesen eigentlich auch immer mehr Leute und des Lesen´s Ruf(xD)verbessert sich.Deutschland entwickelt sich... :hammer

Hm. Die Übersetzung scheint mir, demnach was ich grad gelesen hab, teils etwas missglückt. Richtig kann ich das nicht beurteilen, da ich weder das deutsche noch das englische Exemplar gelesen habe (und das auch ganz sicher nicht werde), und man eine Übersetzung auch nicht einfach so aus zusammenhangslosen Bruchstücken beurteilen kann. Aber interessant daß manche Menschen nix besseres zutun haben als die Arbeit anderer Leute bis ins kleinste Detail zu zerpflücken.

Ach, der Herr der Ringe als Buch, ist für mich auch eine Sache für sich ...
Bevor ich den hochgelobten Film gesehen habe, habe ich erst mal zum Buch gegriffen (ich les halt gerne, sogar lieber als Filme gucken), und zwar hab ich es mir - Gott sei dank! - nur ausgeliehen.
Ach ja, es war übrigens nicht mein erstes Tolkien Buch, wir haben in der Schule in der 6. Klasse meinen kleinen, verhassten Hobbit gelesen und das Buch fand ich sooo langweilig (zu mal ich die ganzen Ferien mit einer Inhaltsangabe beschäftigt war, die wir aufhatten - 12 Seiten Schriftgröße 6,5 °hüstel°) ...

Na ja, auf jeden Fall hab ich mich voller Vorfreude ans lesen gemacht. Nach 10 Seiten dachte ich: "Was ist DAS denn?!" Ich war total enttäuscht. Noch ca. 100 Seiten weiter gequält und als eines der wenigen Bücher weg gelegt. Schon die Namen: Bilbo, Frodo, die ganzen Hobbitstämme, ... usw.
Nee nee, das war soo langweilig ... bin ich froh, dass ich mir das Buch nich gekauft habe!

@The_Slayer:
Stimmt, da kann ich dir nur zustimmen. Ich lese so etwas oft bei Amazon, z.B. bei Illuminati hat einer die ganzen "Gegensätze" rausgesucht, mit Seitenangabe usw. Wenn's denn Spaß macht ... -.-

Hi,
ich liebe lesen!
Seit neuestens lese ich sogar bücher in englisch! Aber nicht nur welche mit 50 seiten, nein bücher unter 500 seiten lese ich nämlich nicht auch nicht wenn sie englisch sind! *lol*
Am liebsten lese ich die harry potter bücher.

lg,
mitzi

Habe heute ein Buch gekauft,von Terry Brooks (Shannara Autor) ,es ist der 2 Teil von Landover Trilogie,der 3 Teil kommt mit der Post und das erste Teil werd ich es noch im Buchladen kaufen,falls ich es finde.Ich hatte es vor 14 Jahren gelesen,auf italiensich und jetzt möchte ich es auch auf Deutsch lesen.
Mir gefallen Fantasy Bücher,habe ja welche von Tad WIlliams,aber auch verschiedene andre,SciFi gehört auch dazu.ZUr Zeit lese ich öfters mal einen durch.
Ich schau auch relativ weniger Fern,mehr DVD´s während meine Bügelzeit und zusammen legen-Zeit

Zitat von Fischl

Einige Kinderbücher zB von Tonke Dragt gefallen mir immernoch sehr gut!

Tonke Dragt ist auch eine Klasse für sich, finde ich. Die Türme des Februar zum Beispiel (muss ich mal wieder lesen) ist schon fast kein Kinderbuch mehr. Sehr anspruchsvoll, eigentlich. Und auch so "Kinderbücher" wie "Der Brief für den König" oder "Der wilde Wald", wobei ersteres schöner und letzteres düsterer ist, stehen wohl mancher Trivialliteratur für Erwachsene in nichts nach.

Falls ich es schon gesagt habe, ich wiederhole es auch gerne: Ich kann nur wärmstens "Madame Bovary" von Flaubert empfehlen, wohl wissend, dass sich an diesem Roman die Geister scheiden. Ich jedenfalls finde es unglaublich. Welche Sprachdichte, welche Kunst, welche Brutalität des Autors gegenüber seinen Charakteren. Schlichtweg genial.

Im Moment lese ich eher ganz leichte Kost, als Gegenpol zum vielen Lernen. Carlo Manzoni, Superthriller. Recht gewalttätig (gibt öfters abgerissene Ohren und so ), aber irre komisch und sehr leicht zu lesen. Spannend und witzig (und sicher längst vergriffen)

So, erstmal danke Power für den Übersetzungen-Vergleichs-Link!:) Das ist wirklich mal interessant zu sehen, manchmal auch kaum zu glauben wie viele Klöppse beide manchmal reinbauen.
Ich hab HDR nicht auf englisch gelesen (was ich vielleicht doch mal tun sollte), sondern nur die Version von Carroux. Mir wurde mal gesagt die ist einfacher zu lesen...
An die Zeiten des HdR-Threads kann ich mich auch noch gut erinnern....;)

Zu Tonke Dragt muss ich auch noch was sagen. Erstmal würde ich diese Bücher auch auf keinen Fall NUR in die Sparte Kinderbücher einordnen, ich finde als sozusagen auch "leichte Kost" können durchaus auch Erwachsene die Bücher lesen. Ich hab vor Jahren schon "Der Brief für den König"; "Der wilde Wald" und "Das Geheimnis des siebten Weges" gelesen. Die beiden ersten mit dem Helden Tuiri fand ich noch einen Tick besser, aber ich habe auch noch Jahre danach alle 2 Bücher gerne gelesen. Ich hab "Brief für den König" auch irgendwann mal für mein Lieblingsbuch gehalten und als Schullektüre vorgeschlagen. *g* Naja, ist abgelehnt worden, aber nur wegen der Länge!:D

So, ich habe mal ein bißchen recherchiert was Tonke Dragt und weitere Titel von ihr angeht.

Erstmal glaube ich dass das Buch mit den Brüdern was du meinst Märzhase, "Der Goldschmied und der Dieb" sein wird. Habe es selber nicht gelesen, hab aber eine kleine Inhaltsangabe gefunden, vielleicht ist es ja das was du meinst.

Die Zwillingsbrüder Jiacomo und Laurenzo sehen sich zum Verwechseln
ähnlich. Kein Mensch in Bainoe, der Hauptstadt von Babina, kann sie
auseinanderhalten, und wo die beiden auftauchen, gibt es mIßverständnisse
und Verwechslungen. Als Laurenzo sich für das Handwerk des Goldschmieds
entscheidet und Jiacomo zu einem Meisterdieb in die Lehre geht, wird die
Verwirrung noch größer. Weshalb gerät Jiacomo in den Verdacht, die
silbernen Becher des Herrn von Talamoera gestohlen zu haben? Warum kommt
Laurenzo in Bedrängnis, als er eine wertvolle Perle verkaufen will?

Es gibt dann wohl noch einige Titel von ihr, von denen ich selber noch nie gehört habe, wie z.B "Der blaue Pirat" (veröffentlicht 1969) und "Das unheimliche Fenster" (1979).

Der Titel mit dem Uhrmacher den du meintest heisst genau "Das Geheimnis des Uhrmachers". Hm, klingt irgendwie interessant...

Das neuste Buch von ihr heisst "De weg naar de cel", ist aber bisher wohl nur in den Niederlanden erhältlich, bzw. bin ich mir nicht sicher, kann auch sein dass es da dieses Jahr erst veröffentlicht wird.
Und wer kann jetzt genug Niederländisch um den möglichen deutschen Titel zu erraten?;)

"Der Goldschmied und der Dieb" ist ein sehr sehr schönes Buch über zwei Brüder, die sich wie ein Ei dem anderen gleichen, aber vom Wesen her völlig gegensätzlich sind. Und so wird der eine eben ein Handwerker und der andere ein Dieb (aber einer mit gutem Herz ^^), wobei letzterer um einiges öfter in schwierigkeiten kommt als ersterer. Sie halten immer zusammen und helfen sich gegenseitig aus der Klemme. Ein sehr empfehlenswertes Buch.

Das Geheimnis des Uhrmachers beschäftigt sich mit Zeitreisen und den damit verbundenen Schwierigkeiten und Unmöglichkeiten. Kein Kinderbuch mehr, aber sehr amüsant und regt gleichzeitig auch etwas zum Nachdenken an. Auch sehr empfehlenswert

Ich stelle überrascht fest, dass es eine Menge Bücher von ihr gibt, die ich nicht kenne, obgleich ich eine Zeit lang alles erhältliche verschlungen habe. (Ähnlichen Bücherhunger auf einen einzelnen Autor bezogen hatte ich damals nur bei Josef Carl Grund)

Zitat von *Sübbi*

Ich war gestern mal wieder in der Bücherei, aber da ich bei den typischen Frauenromanen nix und bei den Jugendromanen auch kaum was gefunden hab, dacht ich, ich schau mal unter "Klassiker"...
Also hab ich jetzt "Ein Sommernachtstraum" von Shakespeare da liegen
Und Othello hab ich auch noch mitgenommen... beides auf Englisch und Deutsch, aber des Englisch versteh ich nicht wirklich gut *g*
"Ein Sommernachtstraum" gefällt mir schon nach den ersten Seiten,...

Shakespeare darf ich nächstes Jahr im Englisch LK lesen, aber einige haben mir gesagt,d as mans schon schafft Naja, bin mal gespannt

Ich hab mir jetzt die "Göttliche Komödie" von Dante gekauft, hab jetzt schon über ein drittel gelesen und finds nicht so schwer wie manche sagen.
Hat eigentlich mal jemand was von Haruki Murakami gelesen? Sollen ja voll gut sein, die Bücher, wollt ich mir vielleicht als nächstes kaufen.

Smiley