an die gedichtinterpretierer und englischkönner : )

Gar nicht so einfach! Manche Vokabeln hatten wir noch gar nicht. In welcher Klasse bist du denn? Sowas mussten wir bisher nämlich noch nicht machen!

Das Gedicht geht ja noch, obwohl mir spontan jetzt auch nichts einfällt...hm.
Ich hab vor 2 Wochen in einer Klausur ein englisches Gedicht vom Shakespeare interpretiert...das war lustig... <img border="0" title="" alt="[Enttäuscht]" src="frown.gif" />

Hihi, der überlegt, ob die Welt lieber in Eis oder in Feuer untergehen soll... Boah, zum Glück hab ich das in der 7. Klasse noch net, ich wüsst net was man dazu sagen sollte...
Piper

Hast Du´s denn schon übersetzt? Dabei könnte ich Dir helfen, aber interpretieren mußte ich noch nie (oder ich hab´s vergessen)!

Feuer und Eis

Manche sagen, die Welt würde im Feuer enden.
Manche sagen, im Eis.
Von dem, was ich vom Verlangen geschmeckt habe,
glaube ich eher denen, die Feuer vorziehen.
Aber ich wenn ich zweimal umkommen würde
Ich denke ich weiß genug über Hass,
um zu sagen, dass Eis für die Vernichtung genügt,
auch gut ist
und genügt.

Hoffe das hilft.
Ich würde übrigens sagen, dass mit Feuer der Krieg gemeint ist und mit Eis die Kälte der Menschen.
Ist aber nur eine Vermutung.

1.sag mal bist auf gymi?
2.ist das gedicht von robert frost?
3.wenn du auf´m gymi bist, freu dich schon mal auf "tolle" gedichte von ihm.

schnecke

wir hatten seine gedichte ja auch letztes jahr und das erste gedicht das wir hatten, hat die ganze klasse nicht verstanden. ich galub da ging es um ein gespräch und zum schluss kam irgendetwas heraus das jemanden etwas "durch die blume" gesagt wird.
schrecklich.
schnecke

The telephone

„When I was just as far as I could walk
From here today.
There was an hour
All still
When leaning(1) with my head against a flower
I heard you talk.
Don´t say I didn´t, for I heard you say-
You spoke from that flower on the window still-(2)
Do you remember what it was you said?”

“First tell me what it was you thought it was you heard.?”

“Having found the flower and driven a bee(3) away,
I leaned my head,
And holding by the stalk,(4)
I listened and I thought I caught the word-
What was it? Did you call me by my name?
Or did you say-
Someone said ´Come`- I heard it as I bowed.(5)

“I may have thought as much, but not aloud.”

“Well, so I came.”

Übersetzungshilfen: (1) lean- sich lehnen
(2) window still-fensterbank
(3) bee - biene
(4) stalk - stängel, stiel
(5) bow- (sich) verbeugen, verneigen

©English G A6 Ausgabe für Gymnasien; Cornelsen

hab mal gekramt. is das net toll. sag mir einer worum es da geht*g*
schnecke

Wahnsinn. Ich weiß absolut nicht, was der da will! Ich mache aber gerade Englischkurs (7 Wochen, den ganzen Tag!), ich werd´s mal ausdrucken und am Montag mitnehmen. Mal sehen, was die anderen sagen!

Oh backe und das kommt auch noch auf mich zu <img border="0" title="" alt="[Enttäuscht]" src="frown.gif" /> <img border="0" title="" alt="[Boah!]" src="eek.gif" /> <img border="0" title="" alt="[Enttäuscht]" src="frown.gif" />

Also, wenn ich das komische Zeugs da richtig verstanden hab, dann telefoniert der mit seiner Freundin, hört der aber nicht zu. Beschäftigt sich lieber mit Blumen.
Zieht euch mal das hier rein
(Gymi, Jgst.11)

Shakespeare
Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds
Or bends with the remover to remove
O no, it is an ever fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken.
It is the star to every wand`ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be
taken.
Love's not time's fool, through rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come.
Love alters not with his brief hours and weeks,
but bears it out, even to the edge of ****
If this be rror and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Lustig gell? Da ist schon das durchlesen anstrengend!
Und ich sag euch: Das ist noch eins der einfachsten!!

he der hat da ein Wort weg genommen!! Was soll denn das?? Das Wort heißt übersetzt Schicksal, ist das jetzt verboten?

</font><blockquote><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><hr /><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Original erstellt von Blitz888:
<strong>Gar nicht so einfach! Manche Vokabeln hatten wir noch gar nicht. In welcher Klasse bist du denn? Sowas mussten wir bisher nämlich noch nicht machen!</strong></font><hr /></blockquote><font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">In welche Klasse gehst du denn? Ich konnte alles eigentlich und geh in die 8. Klasse. Kommt vielleicht auch daher das ich Französisch kann =) Zwar bin ich im besten Eng-Kurs aber mit der dümmsten Lehrerin-. Sie kann echt kein English ausprechen.

Zenji

Ja das mit Fire and Ice find ich auch schön.
Verstanden hab ichs [also von den Vokablen]aber intepretieren hätte ich es auch nicht gekonnt.
<img border="0" title="" alt="[Enttäuscht]" src="frown.gif" />