könnte mir jmd diese englischen polizeicodes auf deutsch übersetzen?
http://peace-officers.com/content/tencodes/codercmp.shtml Is nich für Schule, sondern für en spiel, wo die auch drinne sind, und keiner weiß, was die bedeuten *g* bitte 10-1 bis 10-99
Boa, du faule Sau... Und ich mach das jetzt auch noch ey xD Naja, is ja freiwillig, hatte eh nix besseres zutun.. Darf ich raten für welches Spiel das is? xD
Kann aber nich für garantiern, dass alles richtig is...
10- 1 schwaches Signal
10- 2 gutes Signal
10- 3 Funkübertragung stoppen
10- 4 positiv (OK)
10- 5 jmd Informationen überbringen (?)
10- 6 beschäftigt
10- 7 außer Betrieb
10- 8 in betrieb
10- 9 sag nochmal (oder auch: wie bitte^^)
10-10 negativ
10-11 Straßenrand überprüfen (Fahrzeug ,Ort , Kennzeichen)
10-12 einsatzbereit - halt
10-13 vorhandene Bedingungen
10-14 Nachricht/Information
10-15 Nachricht überbracht
10-16 auf Nachricht antworten
10-17 Enroute à ?
10-18 dringend
10-19 Kontakt haben
10-20 Ort
10-21 jmd anrufen
10-22 missachten
10-23 an einem Schauplatz ankommen
10-24 Aufgabe vollständig
10-25 melden zu (treffen)
10-26 geschätzte Ankunftszeit
10-27 Führerschein Info
10-28 Eigentumsrecht Info (Fahrzeugschein?)
10-29 Ausweis Check (Per/Veh/Boat/CNI-CRS File)
10-30 Warnung, Vorsicht - A=bewaffnet und gefährlich
C=ansteckende Krankheit E=Flüchtling M=geistig
S=Selbstmörder V=Gewaltsamer
10-31 Spindenaufnahme (^^)
10-32 Maßeinheiten werden gebraucht (nummer, typ)
10-33 hilf mir schnell
10-34 zeit
10-35 Dienstfrei
10-36 im Dienst
10-40 mögliche getroffene Personen/Fahrzeuge/eigentum
10-41 mögliche, bestätige, getroffene (Sachen)
10-42 Pers/Veh in SIP Category (Beobachtung)
10-43 Person in bedingter Haftentlassung
10-44 Person in beschwerter Kategorie
10-45 entlaufene Person
10-46 Person in verbotener Category D=fahren
F=feuerwaffen H=jagend L=alkoholisches Getränk
10-60 Gefahr – gewaltsam gegen Polizisten
10-61 Station gerufen - Identifizieren
10-62 unberechtigter Hörer
10-63 Abschleppwagen erforderlich (Ort)
10-64 Krankenwagen erforderlich - Ort
10-65 Begleitschutz (Gefangener/geistlich nimmer ganz da’er xD)
10-68 Atemgerät ? erforderlich
10-69 CPIC Entry - 24 stunden Verschiebung
10-70 Update Status (bist du/ sind sie OK)
10-71 Klage gesendet
10-72 bewaffneter Raub
10-73 Alarm (Ort)
10-74 Falscher Alarm (bestätigt)
10-76 tragbar ?
10-77 am Wohnsitz
10-78 im Revier
10-79 langsame PC Reaktion/ Antwort
Gegenstand - Prüfung Category
(Record = Beweis/ Nachweis)
10-81 Record - Gewalt
10-82 Record - Raub
10-83 Record – (Atom)Waffen 
10-84 Record - Einbruch
10-85 Record - Autodiebstahl
10-86 Record - diebstahl
10-87 Record - Drogen
10-88 Record - Betrug
10-89 Record - Sex
10-90 Record – anderer Code
10-91 Record – Bundessatzung oder so
10-92 Record – andere Satzung
10-93 VIP Überwachung
10-94 CISS Gegenstand
10-95 nicht erschienen
10-96 keine überzeugung
10-97 Record – Fahrer Überführung
10-98 Mittagspause
10-99 Kaffeepause
Fragt bitte nicht, wofür genau *g*, aber ich muss ein paar offizielle Unterlagen ins Englische übersetzen... jedenfalls bin ich mir an ein paar Stellen unsicher und hab mal hier so ein paar Stellen, wo ich für Tipps super-dankbar wäre:
edit: okay, alles erledigt - hab alles erfolgreich übersetzt und abgegeben *puh*
ok, das ist jetzt wahrscheinlich so ein Comment auf den du sicher verzichten kannst und der dich keinen Schritt bei deiner eigentlichen Arbeit weiter bringt, aber ich wills gesagt haben ;):
Wenn du diese "offiziellen Unterlagen" nicht nur für dich selbst o.ä. übersetzt, kannst du dir die Arbeit gleich sparen, da die meisten "offiziellen Unterlagen" von einem beglaubigtem und vereidigtem staatl. gepr. Übersetzter übersetzt werden müssen und sonst einfach nicht anerkannt werden.
Damit ich dir wenigstens ein bisschen weiterhelfen kann: www.leo.org und alles was dazu gehört von wegen Forum etc. ist immer empfehlenswert!
*spuren verwisch*
achja, eins noch: was heisst "Schwerpunkt" im Sinne von Themenschwerpunkt im Studium? leo.org gibt einfach zu viele Bedeutungen für diese Vokabel ;o)
Zitat von Laurinchen1981
1. wie würdet ihr den Ausdruck "Vergleichende Sozialstrukturanalyse" übersetzen? Ist das hier eine Möglichkeit: "Comparative analysis of social structures" - oder klingt das wie "I understand only train station" (verstehe nur Bahnhof)?
Das dürfte so passen!
Zitat von Laurinchen1981
2. "Jüdische Riten und Feste" - geht dafür "Jewish rite and festivities" oder klingt das irgendwie schräg, kann man "Riten" und "Feste" irgendwie anders übersetzen?
rites (Plural)
Zitat von Laurinchen1981
3. "Entscheidungsjahre" - hieße das "decisive years" oder ist das Quatsch?
Sorry, das ist quatsch. Decisive years sind entscheidende Jahre. Da bräuchte ich bitte mal einen Kontext.
Zitat von Laurinchen1981
4. "Bildungssysteme" - was heißt das auf Englisch mal überhaupt? "Education Systems" oder wie?
Bitte mit Adjektiv - Educational
Zitat von Laurinchen1981
5. "Anfänge" im Sinne von Entstehung einer Kultur - kann man das mit "formation" übersetzen?
Tendenziell nicht.
Was für eine Bewerbung ist es denn?
*spuren verwisch*
(...) mh. hm.
Quite nice. 
No bad mistakes, just probably a little too long. Try taking away every unneccessary word.
E.g. Twelve, written by then 17- year old Nick McDonell, deals with the experiences of privileged teenagers on the Upper East Side of New York.
Nick McDonnel's novel twelve deals with privileged teenagers' experience on New York's Upper East Side
Experience is probably the wrong word here, as you cannot really put it into the plural. Have another look at it
Zitat von Snugglesas everything builds up for the climax, the New Year’s Eve party.
ich denke, das geht.
ich würd aber noch schreiben, dass white mike der dealer ist, dass wird nicht klar, finde ich.
und den bruder von dem jungen (is schon lang her, dass ich's gelesen hab) würde ich auch irgendwie erwähnen, da er ja immerhin fast alle umbringt.
ich fand das buch eigentlich nicht so schlecht (bis auf den relativ primitiven schluss) ;D
Ein Summary sollte so kurz wie möglich sein. Von daher sollte man Sachen, die nicht absolut nötig sind, rauslassen.
Well, we had to write a review about any movie - this was our first review - and I didn't really know how to do that. So I chose Charlie and the Chocolate Factory and wrote something :)... As I think about reading my homework out loud (jaja, dieses Halbjahr wird meine mündliche Note schon sehr schlecht, da kann sie nächstes Halbjahr mal besser werden!), I'd like to know, what I should improve or change or whatever... is it too long? Is the summary too long, too short or alright?
If anybody has any suggestions, I'd be very grateful! Thanks! 
So, here it is:
Review: Charlie and the Chocolate Factory
If you feel like a flashy, funny and freaky film, I really suggest you to watch Charlie and the Chocolate Factory.
This Tim-Burton-movie is a newer film version of Robert Dahl’s famous magic tale. Willy Wonka (wonderfully played by Johnny Depp) owns the biggest chocolate-factory in Great Britain, but nor has a worker been seen going into or leaving the factory for about 15 years, neither has anybody seen Willy Wonka himself. But then Willy Wonka decides to let five lucky children have a tour through his factory. He hides five Golden Tickets in five chocolate bars and they are sold anywhere all over the world. For Charlie Bucket (Freddie Highmore), whose family is impoverished, it would be the greatest thing to find one of these tickets, as he lives right next to the factory and always dreamt of visiting it. And his dream will become true! He and four other children – constantly eating Augustus Gloop, spoiled Veruca Salt, always winning Violet Beauregard and computer-addicted Mike Teavee – are taken on a breathtaking tour full of wonders. They sail over a sea of chocolate, meet the mysterious Oompa-Loompas and see the invention-room. And in the end, one of them will win a special prize beyond their wildest imagination.
Although this looks like a children’s movie at first, Tim Burton didn’t make a film for children, but a film for everyone who loves the bizarre, surreal and incredible world of his dreams. All the characters are mercilessly exaggerated and of course Johnny Depp plays exellently as the eccentric, parent-hating and maybe even a little creepy Willy Wonka. Freddie Highmore as Charlie brings some innocence into the movie, but the four other children represent four of the most horrible children, one can imagine. A lot of black humor and the spontaneous sarcastic songs of the Oompa-Loompas provide a pertinent contrast to the colourful setting. Furthermore, the dialogues are funny as they can be and make every viewer laugh a lot.
So for all those reasons, Charlie and the Chocolate Factory is a movie, everybody should watch – preferably more than once because there are always new details to be discovered every time, you will watch it.
Well done I can't say anything about the content since I never saw the film but I've had a look at the grammar. Just ahve a look at what I marked, though, I must admit it wasn't much! Very good
Zitat von Teena
Review: Charlie and the Chocolate Factory
If you feel like a flashy, funny and freaky film, I really suggest you to watch Charlie and the Chocolate Factory.
This Tim-Burton-movie is a newer film version of Robert Dahl’s famous magic tale. Willy Wonka (wonderfully played by Johnny Depp) owns the biggest chocolate-factory in Great Britain, but nor has a worker been seen going into or leaving the factory for about 15 years, neither has anybody seen Willy Wonka himself. But then Willy Wonka decides to let five lucky children have a tour through his factory. He hides five Golden Tickets in five chocolate bars and they are sold anywhere all over the world. For Charlie Bucket (Freddie Highmore), whose family is impoverished, it would be the greatest thing to find one of these tickets, as he lives right next to the factory and always dreamt of visiting it. And his dream will become true! He and four other children – constantly eating Augustus Gloop, spoiled Veruca Salt, always winning Violet Beauregard and computer-addicted Mike Teavee – are taken on a breathtaking tour full of wonders. They sail over a sea of chocolate, meet the mysterious Oompa-Loompas and see the invention-room. And in the end, one of them will win a special prize beyond their wildest imagination.
Although this looks like a children’s movie at first, Tim Burton didn’t make a film for children, but a film for everyone who loves the bizarre, surreal and incredible world of his dreams. All the characters are mercilessly exaggerated and of course Johnny Depp plays exellently as the eccentric, parent-hating and maybe even a little creepy Willy Wonka. Freddie Highmore as Charlie brings some innocence into the movie, but the four other children represent four of the most horrible children, one can imagine. A lot of black humor and the spontaneous sarcastic songs of the Oompa-Loompas provide a pertinent contrast to the colourful setting. Furthermore, the dialogues are funny as they can be and make every viewer laugh a lot.
So for all those reasons, Charlie and the Chocolate Factory is a movie, everybody should watch – preferably more than once because there are always new details to be discovered every time, you will watch it.
Well done! :applaus :applaus :applaus :applaus Now it is all nice and correct. (I believe) I know I tend to miss the odd mistake but I couldn't find andthing which is so dreadfully wrong that you'd have points deducted by the cartload.
I must admit that one can tell you have been to an Englishspeaking country.
EDIT von Teena: Das da oben habsch nicht geschrieben, das war Robe :)... Dankeschön für die Hilfe! Jetzt trau ich mich auch, das vorzulesen oder abzugeben :).
Hi ihr Leute...! Von euch kann doch sicher jemand Französisch? Dann wäre es ganz lieb wenn ihr mir bei dem hier helfen könntet. ICH kann nämlich kein Französisch und möchte aber unbedingt diesen Text verstehen. Ich bin schon durch eine Onlineübersetzungsmaschiene weiter gekommen, jedoch ist das teilweise nätürlich recht krank übersetzt. Jetzt wäre es toll wenn jemand diese "kranken" Stellen ausbessern würde
Also, hier das Original:
Je ne te quitte pas
Je veux te suivre
Pour être libre
Je reste ici
C'est dans ton livre
Que je veux vivre
Si tu me quittes
Moi je te suis
Je n'ai pas d'autre choix que toi
Pour me tenir en équilibre
Je n'ai pas d'autre joie que toi
Il ne fait beau que sur ta rive
Je ne te quitte pas
Je veux te suivre
Pour ne pas vivre
En pleine nuit
Même s'il arrive
Que tu dérives
Moi je m'invite
Dans ta folie
Je n'ai pas d'autre loi que toi
Pas d'autre voie pas d'autres vivres
Je n'ai pas d'autre croix que toi
Mais je la porte pour survivre
Je ne quitte pas
Je veux te suivre
Pour être libre
Und hier der "übersetzte" Text:
Ich verlasse dich nicht
Ich will aufeinander folgen
Um frei zu sein
Ich bleibe hier
Das ist in deinem Buch
Dass ich leben will
Wenn du mich verlässt
Ich bin ich du
Ich habe andere Wahl nicht, dass du
Um mich im Gleichgewicht zu halten
Ich habe andere Freude nicht, dass du
Es ist nur schöner Wetter auf deinem Ufer
Ich verlasse dich nicht
Ich will aufeinander folgen
Um nicht zu leben
Mitten in der Nacht
Selbst wenn er ankommt
Dass du abtreibst
Ich lade ich mich selbst ein
In deinem Wahnsinn
Ich habe anderes Gesetz nicht, dass du
Nicht anderen Weges nicht andere Lebensmittel
Ich habe anderes Kreuz nicht, dass du
Aber ich trage sie, um zu überleben
Ich verlasse nicht
Ich will aufeinander folgen
Um frei zu sein
So, hier:
Je verlasse dich nicht
Ich will dir folgen
Um frei zu sein
bleibe ich hier
In deinem Buch
Möchte ich leben*
Wenn du mich verlässt
folge ich dir.
Ich habe keine andere Wahl außer dir (also es gibt nur dich...)
Um mich im Gleichgewicht zu halten
Ich habe keine andere Freude als dich
Es ist nur auf deinem Ufer schön (schwer zu übersetzen. Sie meint wohl, dass es nur bei ihm schön sein kann.)
Ich verlasse dich nicht
Ich will dir folgen
Um nicht zu leben
mitten in der Nacht
Auch wenn es passiert,
dass du aus den ... kommst (mist, mir fällt grad das deutsche passende sprichwort nicht ein >_<... irgendwie mit Ruder oder so)
Ich lade mich ein
In deinem Wahn(sinn)
Ich habe kein anderes Gesetz als dich
Keine andere Stimmen, keine andere
Ich habe kein anderes Kreuz als dich
Aber ich trage es um zu überleben.
Ich verlasse nicht
Ich will dir folgen
Um frei zu sein.
Aber es müsste verdeutscht werden xD Kann vom Französischen ins Deutsche nicht so gut übersetzen. Verstehe alles, nur im Deutschen drückt man so vieles so kompliziert aus 
*= bissl verändert
Viiiielen lieben Dank Panti!!! :kiss Wenn ich dir wieder Karma geben kann kriegst du welches... Ich hab jetzt noch a bisserl was dran geändert, was mir spontan beim lesen eingefallen ist:
Je verlasse dich nicht
Ich will dir folgen
Um frei zu sein
bleibe ich hier
In deinem Buch
Möchte ich leben*
Wenn du mich verlässt
folge ich dir.
Es gibt nur dich für mich
Um mich im Gleichgewicht zu halten
Ich habe keine andere Freude als dich
Es kann nur an deiner Seite schön sein
Ich verlasse dich nicht
Ich will dir folgen
Um nicht zu leben
mitten in der Nacht
Auch wenn es passiert,
Daß du vom Weg abkommst (du meintest "Aus dem Ruder läuft", oder?)
Ich lade mich ein
In deinem Wahn(sinn)
Ich habe kein anderes Gesetz außer dir
Keine andere Stimmen, keine andere
Ich habe (bzw. trage) kein anderes Kreuz als dich
Aber ich trage es um zu überleben.
Ich verlasse nicht
Ich will dir folgen
Um frei zu sein.
Der Text ist nicht der Original-Text! Der kommt hier:
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Übersetzung folgt.
Danke Würfelchen :kuss
Das hab ich gestern abend nämlich auch festgestellt, als ich mich damit hingesetzt hab...
