Hast du mal geschaut, ob bei den Grafik-Einstellungen die Option "Gegenstände verstecken" (oder so ähnlich) auf "aus" gestellt ist? Vielleicht ist das Auto ja da und du siehst es nur nicht. Ich weiß ja nicht, wie dein Grundstück aussieht.
Sind Garage und Haus auf einer Ebene? Oder ist das Haus auf Fundament gebaut und die Garage extra?
Wenn du dann nämlich im Haus bist, und die Option auf "ein" gestellt ist, kannst du das, was in Räumen eine Ebene tiefer liegt, nicht mehr sehen. Die Garage ist ja auch ein Raum. Und das andere Auto ist da, weil es sich nicht in einem Raum befindet.
Schau mal nach, vielleicht liegts daran...