Ja sowas hab ich auch schon gesehen. Ich gucke gleich mal nach lösungen ich teste einfach mal was so geht bei mir im Spiel meld mich später nochmal 
Im Sims2-Baubereich gibt es ein Tutorial wie man einen Schwimmteich baut, allerdings wie gesagt für Sims 2. Seit ihr euch sicher, das ihr diese im-See-schwimmen Geschichte schon in Sims3-Bildern gesehen habt? Falls ja könnt ihr ja mal testen ob es genauso funktioniert wie bei Sims2.
Ich hab mir bei MTS so ein Grundstück runtergeladen, bei dem es das hat. Ich denke Placebos Vorschlag, einfach mal das Sims2 Tutorial auszuprobieren ist sicher nicht schlecht.
Hier das Beispiel: Stoney Falls Swimming Hole
Also bei Sims 2 ist es sehr eingfach Sims 3noch nicht ausprobiert..
Also ich finde das bei Sims 2 überhaupt nicht einfach, habe mir dieses Tutorial mal in Ruhe angesehen und wie da schon geschrieben wurde, ist das alles andere als simpel. Ich kann mir vorstellen, dass es für Sims 3 noch schwerer sein wird.
Da lasse ich mal lieber die Finger davon und halte halt von Lots, wo es schwimmbare Sees gibt, Ausschau - es gibt ja mittlerweile einige davon 
Aber vielen Dank Euch,
Melanie
Das ist auch ohne großes Tut relativ simpel.
1. Pool großzügig + nach Geschmack bauen
2. Einstieg platzieren
3. Cheat eingeben: constrainfloorelevation false
4. um den Pool drumherum mit dem Teich-Tool einen See ziehen, außer an der Stelle für den Einstieg (Ich mach das halt 1 Bodenplatte um den Pool drumherum um den optischen Übergang mit Pflanzen zu kaschieren)
5. Den Poolrand bissl absenken, sodass man den Übergang Pool/ See nich so krass zieht
6. Cheat eingeben: constrainfloorelevation true
7. Poolfliesen farblich der Umgebung anpassen
8. Cheat eingeben: moveobjects on
9. Pflanzen, Seerosen etc. nach belieben auf/ am See verteilen
10. Cheat eingeben: moveobjects off
Fertig =)
Ist bissl Friemelarbeit aber das Ergebnis macht umso glücklicher 
Hey vielen lieben Dank - das klingt lang nicht so umständlich u. kompliziert wie das Tutorial (für Sims 2)
Wenn du es ausprobiert hast, kannst ja mal Bescheid sagen, wie es lief.
Viel Spaß beim Basteln
Ich werde das die nächsten Tage mal testen (erst noch zum Zahnarzt-Marathon muss, aua) und dann gebe ich Bescheid, wie bzw. ob es geklappt hat