*lol* ich wusste nicht das es soviele ausdrücke für diese mit Marmelade gefüllten Dinge gibt *lol* Ich persönlich sag Kreppel *g*
In deutschland gibt es auch total viele akzente... In sachsen ist das ja auch anders als in berlin oder hessen *g* Ich spreche hochdeutsch, also kein hessisch... Ich bekomm manchmal kopfschmerzen wenn jemand die ganze zeit hessisch redet *lol*
naja..
~gREETZ~
Tztz also bei uns ist das SCHINA und SCHEMIE.
Kemie und Kina, hört sich doch bescheuert an*g*
Salami kenn ich aber auch nur als Hartwurst.
Und eine Frage:
Sagt ihr WECKCHEN oder Milchbrötchen?
Und sagt ihr PLATZ oder Stuten?
also wir sagen weckla *g* des is etz aba scho fränkisch...naja ich wohn ja auch an der fränkischen grenze und bin dort geborn, des färbt (leider!) ab 
ZitatOriginal geschrieben von Vickili
Ich bekomm manchmal kopfschmerzen wenn jemand die ganze zeit hessisch redet *lol*
Uh, ja, DAS kann ich nachvollziehen! Und mein Freund ärgert mich immer damit... gräßlich!!! Und wenn er mit seiner Oma (fällt mir ein, sagt ihr Ooooma oder Omma??? Ich letzteres ) telefoniert, hör ich auch nicht gerne zu. ich weiß nicht, aber Hessisch kommt mir immer als völliges Genuschel vor... ok, manchmal ist es aber total niedlich
Also ich sage Schemnitz und Schiemsee.... .
Ich habe in Köln noch nie jemand gehört der es anders ausspricht.
Bei uns heißt es auch Metzger.
Naja eigentlich heißt es bei uns "Sand" *lol*
Aber auch nur weil der einizigste Metzger seit Ewigkeiten in unserem Vorort "Sand" heißt
Sand? Der Metzger? *lol*
Witziger Ausdruck, bei uns heißt das Fleischhauer
mmh.. schina und schemie sag ich auch, aber schemnitz und schiemsee habe ich noch nie gehört *g* immer nur kemnitz und kiemsee *g*
*lol*, ich finde es total schwierig so zu schreiben wie man spricht *g* Was ich manchmal ätzend finde ist wie die deutschen unsere grammatik verhaun
"Dem Klaus (?) dem seine Oma" *g*
~GREETZ~
Vic
Hallo Leute! :wink
Bin Bayer und wir sagen auch zu "Klössen" "Knödel".
Norddeutsche benutzen glaube ich eher den Begriff "Kloss".
Gruß
Mering
Ich sage z.B. "Ich bin am schreiben".
Das sagen bei uns wiederrum alle.... aber alle anderen beschweren sich immer darüber :hae
Ich sag auch Klöße und nicht Knödel... Knödel hört sich so nach Knüddel an.... :roftl
Knödel sagt man maximal hier zu den Dingern die als Scheiben geschnitten werden ansonsten sind das Klöse am liebsten mit gerösteten Weißbrotwürfelstückchen drinne. *lecker*:essen :essen :essen
Insoweit stimmts... in Deutschland gibts schon soviele Unterschiede, wie sollen das die armen Österreicher immer kapieren...? 
Naja, die ersten Beispiele gingen schon eher Richtung Norddeutschland... da sagt man auch "Klöße" - aber hier in der Mitte kennt man auch schon Knödel, und in Bayern wirst nix anderes hören.
Und was den ganzen Süßkram angeht...
Palatschinken sind WEDER Pfannekuchen noch Omelettes noch Crepes, noch... die sind was eigenes. Zumal es ja auch Topfenpalatschinken gibt (ich hab mal ne Deutsche erlebt in Ö im Urlaub, die hatte Topfenpalatschinken bestellt, und als die kamen, meinte sie, das wäre wohl falsch, sie wollte wohl Schinken ausm Topf oder so...)
Hier gibts Pfannekuchen... das sind so ne ARt Eierteiggebäcke, die kann man sowohl herzhaft als auch süß "behandeln" - Palatschinken denke ich sind immer süß, oder?
Dann was ich in Österreich kennengelernt hab (war ja n paarmal dort im Urlaub... 4 x Kärnten, 1 x Steiermark, 1 x Voralberg... aber is lang her...):
Tafelspitz - schmeckt ganz okay, kennt hier nur kaum einer...
Oder "Mohr im Hemd" und "Besoffener Kapuziner" - wer von euch hätte gewußt, daß das herbsüße beschwippste Nachspeisen sind? Lecker sind die...
Ansonsten...
ach ja... "Germ" is Hefe, oder?
Das mit dem "Obers" und "Topfen" hab ich auch erst bei der Speisekarte kapiert...
und kommt ihr mal nach Deutschland und probiert regionale Küche...
Wer meint, daß Püfferken (rheinisches Fettgebackenes, gibts meist um St. Martin rum) sowas wie Poffertjes (auch fettgebacken, aber ganz anders, außerdem aus Friesland) wären... der wird sich wundern...
Oder nehmen wie ein simples großes Fleischbällchen...
- Frikadelle
- Frikko
- Bulette
- Hackeklößchen
- Bremsklotz
- Hausfrauenburger
welche davon habt ihr schon erlebt...?
JubJub
ZitatAlles anzeigenOriginal geschrieben von Kahara
[GLOWRED] schweizer dyalekt [/GLOWRED]
Also ich bin schweizerinn! würdet ihr aber alle nich verstehen *gg* i chönt euch e paar sache säge wo dir nid düent verstoh. könnte noch weiter so schreiben wäre für mich auch einfacher
i ha e basler dyalekt grad a der grenze vom dütsche (deutschland)
Auso i ho jetzt net gluagt ob wär scho gontwortet hät, obr schwizerdütsch isch ua licht. Füng i! Aus Basu kunsch? Meis Müati kunt aus Solothurn ;-))
siggi
I hab glesn das bei dir Gselchtes Gewicht heißt *g* Bei uns ist des Gerräcuhertes 8Hab nur auf der 1. Site rumgschnüffelt.)
Gruß
Phil
aaaaaaalso.
genau! In Berlin sagt man zu "Berliner" (diese klebrigen Krapfen) "Pfannkuchen", aber zu Pfannkuchen sagt man auch Pfannkuchen, etwas verwirrend
iiiich sag immer Karotten (Möhren is, find ich, so babysprache)
Und bei uns (also bei ixi in Bayern*lol*) sagt man ab und zu dazu auch Gelberübe...halt dann eingebayrischt...aber ich kann das net.
Ihr könnt hier Deutschland nich in einen Topf schmeißen...des geht nich!!!
(Sakura): ich kenn Tafelspitz JubJub_Bird
@JubJub
Pfannkuchen ist aber schon eine Art Palatschinken wobei dieser sehr dünn ist kann aber mit vielen Zutaten bestrichen werden süss oder gewürzt,kenn ich gut von Ungarn da gibts viele Arten.
Fleischbällchen ist bei uns in Sachsen das Beafsteak.
und meine Schwimu sagt immer Fleischklößchen . :kotz
Aber am allerschlimmsten klingt da Bulette und Frikadelle.:kotz 
Ich mag solche Threads! Rauszufinden, wie dieselbe Süssspeise in verschiedenen Regionen heisst, ist irgendwie immer wieder toll. *g* Letztens haben wir im Deutschunterricht einen Satz von "Schweizer Hochdeutsch" in "normales Hochdeutsch" übersetzt:
"Urs ist sich gewohnt, jeden Samstag um Viertel vor zwölf dank seines preisgünstigen Abonnements das Fitnesscenter auszusuchen und sich dabei im Solarium ein Mineralwasser zu genehmigen."
wird zu:
"Horst (*g*) besucht jeden Sonnabend um drei viertel zwölf (:hae) mit seiner kostensparenden Dauerkarte (:D) das Trimm-Dich-Zenter (:applaus) und geniesst dabei auf der Bräunungsliege (*g*) einen Sprudel."
:roftl
Dass das "ch" in manchen Gegenden zu einem "sch" wird, finde ich drollig. Besonders in so Börsensendungen kommt das immer gut ("Schemiewerke" :D).
Greetz,
Lacront
ZitatAlles anzeigenOriginal geschrieben von Philos
Auso i ho jetzt net gluagt ob wär scho gontwortet hät, obr schwizerdütsch isch ua licht. Füng i! Aus Basu kunsch? Meis Müati kunt aus Solothurn ;-))
siggi
I hab glesn das bei dir Gselchtes Gewicht heißt *g* Bei uns ist des Gerräcuhertes 8Hab nur auf der 1. Site rumgschnüffelt.)
Gruß
Phil
halso ich hab jetzt nicht geschaut(gelesen9 ob schon jemand geantwortet hat,aber schweizerdeutsch ist sehr leicht(denkste).Ich fang an! Kommst aus basel?Meine Mutti kommt aus Solothurn......
********
na:p wie ist meine übersetzung,Philos?
ich war mal als 16jährige Aupair-Mädchen.Ne wunerdschöne Zeit*schwärm*
Hüetigot,
Panakita
oH gott dieses Omma (mm schnell gesprochen) hab ich mal bei Radio Energy 97.1 Hamburg gehört... das ist soooo schei*e