Neues Addon: Hot Date

Bitte tut uns den Gefallen und kopiert nicht der Reihe nach die Texte aus der SimsZone. Das ist hier nicht das erste Mal. Wir haben schon ne Menge Artikel von uns hier gesehen und das finden wir echt nicht in Ordnung von euch. Wir machen uns ne Menge Arbeit mit unseren Artikeln, und entsprechend sauer sind wir dann auch, wenn wir sie irgendwo anders finden. Ein Link auf die Seite hätte doch voll genügt und wär das einzigst faire gewesen. Aber so ist das Asche...

Also bitte entfern unseren Artikel aus diesem Thread. Man findet ihn auf dieser Seite. Danke.

Robärt
Webmaster @ www.simszone.de

ja das mit dem resturant ist schon ne sache
wann soll es denn rauskommen????

Was genau ist denn diese Downtown-Area mit den Restaurants und so?

Das ist ja echt COOL!!!!!!!!!!!!!!!
Wenn man in die Ideenschmiede guckt, kann man sagen, dass die meisten Wünsche jetzt erfüllt sind!!! Echt geil, ich kauf mir das auf jeden Fall, egal wie teuer!!!!!!

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>@Robärt: Sie hat doch ne schöne Quellenangabe auf eure Seite gemacht oder sehe ich das falsch?[/QB][/quote]Ja, sicher, doch trotzdem hat sie eine komplette Seite von uns einfach so übernommen. Ich würd gerne mal wissen wie du reagieren würdest, wenn du die Mühe machst alle möglichen Infos zuammenzutragen, die dämlichsten englischen Texte zu übersetzen usw. und dann siehst, dass dies alles einfach woanders übernommen wurde. Zumal es bedeutend einfacher gewesen wäre, einen Link zu dieser Seite zu setzen. Dann wären alle glücklich.

Ich möchte also nochmal darum bitten, dass dieser Text entfernt wird. Seid so fair!

Robärt

[ 15. Juli 2001: Beitrag editiert von: Robärt ]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Lacront:
<STRONG>Was genau ist denn diese Downtown-Area mit den Restaurants und so?</STRONG>[/quote]

genau!! kannst du das noch ein bisschen mehr erläutern? aber so wie ich dass so verstanden hab wird das ein addd-on dass ich mir auf jeden fall anschaffen werde!!!!
*gespanntaufdasneueaddonsei* *ungeduldigbisnovemberkommtsei*

hey, ich dachte so vergnügunsdinger für die sims (in dem addon heißts downtown area) kommen erst in simsville oder sims2!?!

find ich voll cool. ich werde es mir doch noch kaufen. anfangs dachte ich noch "so n scheiß"

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von corinna:
<STRONG>das war ja sicherlich nicht viel mühe,
du hast doch einfach nur das preeserelease von EA.com übersetzt...
das kann doch jeder andere trottel auch! :o</STRONG>[/quote]So, recht vielen Dank. Dann übersetze mir mal bitte diese Presseerklärung fehlerfrei und komplett. Die hat nämlich nen furchtbaren Slang. Oder besser noch, setz dich die halbe Nacht hin und warte darauf bis diese vermaldeie Erklärung endlich veröffentlicht wird, versuche daraus das wichtigste herauszulesen und dann trotz Müdigkeit noch ne Info Page dazu zu basteln. Und überhaupt, warum kopiert ihr unsere Texte wenn doch jeder 'Trottel' das übersetzen kann?

Ehrlich ich finde was ihr hier macht absolut nicht in Ordnung. Wir stecken verdammt noch Mal ne Menge Zeit in unsere Seite und können mit Stolz behaupten, dass wir was News und Infos anbelangt die Nummer eins sind (eben auch durch solche 'Nachtaktionen'). Und ich habe euch freundlich drauf hingewiesen, dass wir diese Art der Verletzung unseres Copyrights nicht länger dulden (jeder andere hätte vermutlich gleich angefangen Riesenstunk zu machen).Aber anscheinend kommt man auf diese Weise nicht sehr weit mit euch. Schade, denn ich hätte das hier gerne ohne größere Probleme und Streitigkeiten geklärt (wir sind hier ned im Kindergarten).

Aber sowas hör ich mir ned an. Übersetzt bitte die Pressemitteilung selbst und entfernt unseren Artikel aus dem Post. Mit der Übersetzung dürftet ihr ja nach eigenen Aussagen keine Probleme haben.

Robärt

[ 15. Juli 2001: Beitrag editiert von: Robärt ]

Ich steh auf deiner Seite!
Aber vielleicht hat sie es nicht so gemeint...
Entschuldige dich gefälligst!

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Robärt:
So, recht vielen Dank. Dann übersetze mir mal bitte diese Presseerklärung fehlerfrei und komplett. Die hat nämlich nen furchtbaren Slang. Oder besser noch, setz dich die halbe Nacht hin und warte darauf bis diese vermaldeie Erklärung endlich veröffentlicht wird, versuche daraus das wichtigste herauszulesen und dann trotz Müdigkeit noch ne Info Page dazu zu basteln. Und überhaupt, warum kopiert ihr unsere Texte wenn doch jeder 'Trottel' das übersetzen kann?

Ehrlich ich finde was ihr hier macht absolut nicht in Ordnung. Wir stecken verdammt noch Mal ne Menge Zeit in unsere Seite und können mit Stolz behaupten, dass wir was News und Infos anbelangt die Nummer eins sind (eben auch durch solche 'Nachtaktionen'). Und ich habe euch freundlich drauf hingewiesen, dass wir diese Art der Verletzung unseres Copyrights nicht länger dulden (jeder andere hätte vermutlich gleich angefangen Riesenstunk zu machen).Aber anscheinend kommt man auf diese Weise nicht sehr weit mit euch. Schade, denn ich hätte das hier gerne ohne größere Probleme und Streitigkeiten geklärt (wir sind hier ned im Kindergarten).

Aber sowas hör ich mir ned an. Übersetzt bitte die Pressemitteilung selbst und entfernt unseren Artikel aus dem Post. Mit der Übersetzung dürftet ihr ja nach eigenen Aussagen keine Probleme haben.

Robärt
[/quote]

Mensch, nun hab dich doch nicht so kindisch. Du solltest froh sein, dass sie andere Leute auch darüber informiert werden. Warum hast du dir denn überhaupt erst die Mühe gemacht, das zu übersetzen? Doch um möglichst viele Leser darüber zu informieren oder? Ich zu meinem Teil, besuche ausschliesslich nur DIESES Forum und finde es gut, darüber in Kenntnis gesetzt zu werden.

Und da sie unten die Quelle angegeben hat, ist doch auch alles in Ordnung. Also reg dich mal wieder ab und mach hier nicht son Aufstand wegen sonem Kickifax. Unglaublich ! :eek:

[ 15. Juli 2001: Beitrag editiert von: Gritchen ]

Ich nehme mal an du hattest noch keine eigene Webseite. Falls doch, dann hast du jedenfalls noch nie soviel Arbeit reingesteckt wie wir es tun. Und es macht einen selbst dann schon etwas ärgerlich wenn die Früchte dieser Arbeit jemand anders ernetet. Wir haben diesen Artikel für unsere Seite zusammengestellt. Ich frage dich, was wäre so schlimm daran gewesen, einfach einen Link auf diese Seite zu setzen? Das wäre das simpelste was es gibt. Und es hätte erst garkein Problem gegeben.

Fakt ist, Inhalte fremder Webseiten dürfen nicht ohne Erlaubnis der Urheber woanders angeboten werden. Und das gilt auch hier. Im Netz werden Copyrights imo schon viel zu oft mit Füßen getreten. Weißt du wie oft wir schon solche Erfahrungen wie diese hier gemacht haben? Man hat ganze Previews von uns übernommen (ohne Erlaubnis). Man sieht sozusagen wie die eigene Arbeit einem einfach so weggenommen wird. Und das finden wir keinesfalls in Ordnung. Das hat nix mit kindisch zu tun, sondern einfach mit Respekt gegenüber der Arbeit anderer. Wie würdest du reagieren wenn Artikel/Arbeiten/Ähnliches von dir ohne deine Erlaubnis von anderen kopiert übernommen werden?

Und, um diese leidige Thema endlich mal zu beenden, wo lag das Problem, einfach auf die jeweilige Seite zu linken? Denn das wäre das einzigste was FAIR gewesen wäre. Und es hätte mit Sicherheit absolut keinen Umstand gemacht. Deine Argumente mit der Quelle ziehen also nicht. Wir können unsere Infos ja auch nicht überall 1:1 abschreiben und setzen dann ne Quelle drunter. Sowas ist schlicht und ergreifend unseriös und sogar illegal (auch wenn das hier wohl keiner so richtig ernst nimmt). Wir wollen jetzt nicht groß damit kommen, aber man sollte schon einmal so fair sein und diese Dinge respektieren.

Aber vermutlich verstehst du das erst, wenn man mit deinen eigenen Leistungen auf diese Art und Weise umgeht.

Nochwas: Selbstverständlich möchten wir, dass viele Besucher von uns informiert werden. Ich selbst habe dies hier in diesem Forum schon oft genug praktiziert. Doch gleich ganze Artikel dafür hier zu veröffentlichen find ich unangemessen. Denn dazu sind die Fanpages ja da. Und man sollte dann wie gesagt auch so fair sein und einfach auf die Seizt mit den jeweiligen Infos verlinken. Denn wie gesagt machen sich die Webmaster solcher Seiten ne Menge Arbeit um die ganzen Infos zusammenzukratzen und einen lesbaren Text daraus zu zaubern. Diese Mühen sollten dann schon mit einem kleinen Besuch auf eben jeder Seite belohnt werden. Niht aber damit, dass die Texte von jedermann übernommen und kopiert werden können. Wo kommen wir denn da hin?

Robärt

@robärt:

Wenn du mal in mein Profil geschaut hättest, wüsstest du, das ich ne eigene Homepage habe und ich weiss auch, dass es sowas wie Copyright gibt. Aber nur mal ein Bsp. Ich habe auf meiner Page ne Rubrik Fussballfotos und auf dem Bild ist mit einem Link auf meine HP verwiesen (siehe unten). Und ich habe deshalb keine Probleme damit, wenn andere Leute diese Bilder "klauen", weil ja ein Link drauf ist. Damit kann man deine Sache wohl auch vergleichen. Aber im Gegensatz zu dir, sind alle Fotos selber geschossen. Wohingegen du ja den Text auch nur irgendwo kopiert und lediglich übersetzt hast.

Also schmückst du dich ja selber mit anderen Federn. Ich kann auch nen englischen Text nehmen, ihn bei Altavista reinkopieren und binnen einer Minute übersetzen lassen. Versteh nicht, warum dich überhaupt so aufregst, du hast schliesslich den Text nicht selber verfasst.

[ 16. Juli 2001: Beitrag editiert von: Gritchen ]

Oh Mann....

also erstens kannst du die Übersetzung via Alta Vista gleich mal in die Tonne treten. Das fängt ja schon damit an, dass EA mit 'elektronische Künste' übersetzt wird. Solche Translator kann man knicken. Da kommt größtenteils nur Schwachsinn raus. Übersetze mal die Pressemitteilung von EA mit Alta Vista und vergleiche den Text mal mit unserem Artikel. Ich denk mal da sind schon Unterschiede.

Außerdem verstehst du etwas grundlegendes falsch. Wir haben auf unserer Seite überhaupt keine Übersetzung der Pressemitteilung. Wir haben eine Auflistung der Infos und Features des AddOns. Und dem liegen mehrere Quellen zufrunde. Das da zwar die Pressemitteilung (im Moment!) den Löwenanteil hat ist klar, es gibt ja zZ noch kaum weitere Infos. Aber es ist durchaus legitim, Infos aus solchen Quellen zu beziehen, da wir sie ja nicht wortwörtlich übernehmen (wie gesagt ist keine genaue Übersetzung) und zu dem sogar noch die Quelle der offiziellen Pressemitteilung mit angeben (von unseren Kontakten zu EA Dtl. mal ganz abgesehen).

Man kann also durchaus von einem eigenen Artikel sprechen. Deine Argumentation ist in diesem Punkt einfach fehlerhaft. Und keine andere deutsche Seite (oder gar ein Fan hier) hat sich bisher die Mühe gemacht alle Fakten des neuen AddOns übersichtlich in deutscher Sprache aufzulisten. Und dann finden wir es schon ziemlich dreist, wenn wir das als einzigste Seite machen, dieses dann einfach wegkopiert wird (btw: du sprichst von 'Was regst du dich so auf'; ich denke doch mal, dass ich mein Anliegen in nem vernünftigen Ton rübergebracht habe, was man idR nicht von allen hier beobachten kann).

Aber ich sehe langsam, dass die Diskussion hier darüber festgefahren ist. Fakt ist eindeutig, dasss die Copyrights bei uns liegen und wir ein Recht darauf haben, dass unsere Artikel nicht ohne Erlaubnis übernommen werden dürfen (ich frag mich immer noch, warum es so schwer war nen Link zu setzen?). Das Internet wird immer mehr zu einem Ort in dem die grundlegensten Regeln einfach über Bord geworfen werden. Haltet mich nicht für kleinlich, aber wenn man ständig Artikel, die aus seiner Feder stammen, woanders findet (das hier ist ja nicht das erste Mal), dann fängt das mit der Zeit schon an zu nerven.

Robärt

[ 17. Juli 2001: Beitrag editiert von: Robärt ]

Warum liebt ihr euch nicht einfach und vergesst euren zuckersüßen Streit, hm? :p

robärt übertreibt, was Jolie gemacht hat war auch nicht ganz richtig( aber fast)

@robärt: Vielleicht sollteste einfach nur mal Urlaub machen?

Mit AltaVista haste wahrscheinlich sogar recht, ich zu meinem Teil bevorzuge sowieso lieber das freie übersetzen und nicht Wort für Wort.. Kommt wirklich nur Müll raus. Aber das nur nebenbei.

Wenn ich was falsch verstanden habe, dann entschuldige ich mich hiermit bei dir. Vielleicht sollte ich doch mal ein Blick auf deine Page werfen. Obwohl ich eigentlich nicht weiss, ob ich mich als Simsfan bezeichnen kann. Ich spiele es erst seit 2 Wochen, auch sehr gerne, aber Fan? Ick wees nicht, dann doch lieber 1.FC Union :p

Finde es auch gut, dass ihr euch die Mühe macht, alles separat aufzulisten. Ich hätte gar nicht die Zeit zu sowas. Bin froh, wenn ich ich mal ne Stunde am Tag spielen kann (stecke zur Zeit in einer Vereinsgründung *stress*). Und deshalb denk ich, dass viele eure Arbeit auch zu schätzen wissen. Aber trotzdem finde ich es etwas übertrieben von dir, wegen sowat gleich in die Luft zu gehen. Hast du Schaden daran genommen? Nein!

Nur allein durch deine Äusserungen hast du dich z.B. in meinen Augen disqualifiziert und bei der breiten Masse auch nicht gerade beliebt gemacht. Ob es das der Aufregung wert war, ich weiss nicht, ich weiss nicht..
Ist jedenfalls keine Positivwerbung für eure Seite... Wie hiess sie gleich nochmal??

*schonwiedervergessenhabundzufaulbinnochmalaufserstepostingzuschauen* :eek:

So, da ich jetzt langsam die Lust verliere, mich hier ständig zu wiederholen, einfach nur der Hinweis auf meine vorherigen Posts. Da bin ich quasi schon auf all das eingegangen, mit dem ihr hier schon wieder kommt.

Eine einfach Frage sei aber gestattet: Wo lag das Problem im ersten Post nicht einfach einen Link zu posten anstatt einen fremden Text darein zu kopieren? Diese Frage konnte mir seltsamerweise noch keiner von euch beantworten.

Und dann noch dazu: <BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>trotzdem finde ich es etwas übertrieben von dir, wegen sowat gleich in die Luft zu gehen[/quote]Also das bin ich nun wirklich nicht. Ich hab mich doch wohl in einem vernünftigen Ton an euch gewandt, oder? Von in die Luft gehen kann keine Rede sein. Ich habe versucht mit sachlichen Argumenten meine Position zu vertreten und auf eurer Verständnis gehofft. Und gerade in diesem Punkt sollte man offen für eine Diskussion sein, denn Artikel von uns wurden schon ziemlich oft unerlaubt übernommen.

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Zitat:</font><HR>Nur allein durch deine Äusserungen hast du dich z.B. in meinen Augen disqualifiziert [/quote]Ich hab mich disqualifiziert? Warum? Weil ich meinen Standpunkt vertrete? Bis jetzt konnte noch keiner von euch meine Argumente widerlegen. Nur weil ich hier gegen den Strom kämpfen muss, kann man sowas nicht behaupten. Ich wäre viel lieber mal auf eine vernünftige Gegenargumentation von euch gespannt.

Robärt