Seit einiger Zeit sind bei mir alle Dienstmädchen bis auf den Kopf schneeweiss und heissen Birgit. Was ist los?
Cu
Simson
Birgit die Jungfrau
-
Das hatte ich auch eine Zeit lang.. kann es sein das du dir einen Skin für dein Hausmädchen runtergeladen hast? Wenn ja, solltest du diesen Endfernen!!
Kirsche
-
also warum der körper deiner hausfrau weiß is, weiß ich nich aber "birgit die jungfrau" heisst sie doch seit irgendeinem add on
mir is es erst bei HD aufgefallen, dass sie einen namen hat. 
-
wieso sie "die Jungfrau" heißt hat auch einen einfachen Hintergrund:
Sie heißt im Original (englisch) wohl "the Maid" - nun ja, und das heißt sowohl "Hausmädchen" als auch "Jungfrau" wenn man per Dictionary übersetzt... und der Übersetzer hat wohl nicht nachgedacht...JubJub
-
Zitat
Original geschrieben von JubJub_Bird
wieso sie "die Jungfrau" heißt hat auch einen einfachen Hintergrund:
Sie heißt im Original (englisch) wohl "the Maid" - nun ja, und das heißt sowohl "Hausmädchen" als auch "Jungfrau" wenn man per Dictionary übersetzt... und der Übersetzer hat wohl nicht nachgedacht...JubJub
ich glaube das ist nicht der einzige Übersetzungsfehler, denkt man da nur mal an Nadine die Prominente...
-
Warum wie heißt die denn auf Englisch? Aber die gehört nicht zu den Promis die vorbei kommen, wenn man eine gute Party veranstaltet oder?!
-
Öhmm,
DER Prominente ist der Mann, der im Anzug zu Dir kommt wenn deine Party super ist, eigentlich heißt der Drew Carey und ist in wirklichkeit auch Schausspieler, keine Ahnung warum die den da in das Spiel gesteckt haben..
Katha
-
bei mir kommen immer ein promi und dann entweder so eine mit lila haaren oder so ein typ sieht auch ziemlich schill aus!
-
Du meinst doch nur die Dropinskys... die sind nicht übersetzt worden, und prominent sind die auch nicht - eher nervig (nicht immer...). Aber zu denen steht auch schon anderswo genug...
JubJub