wer kennt ne seite wo man deutschen text ins englishe übersetzen kann ??
ICH chatte oft mit ner americaner rin bin erst 12 und hab kein gutes english :((
Online-Wörterbuch / Übersetzer
-
-
Das Ding ist voll lustig... schreibt mal einen text, den ihr erst in englische übersetzt, dann ins kroatische, oder so, dann wieder ins englihsce und dann wieder ins deutsche!!! *eg*:applaus :applaus :applaus
*g* z. B. Hier...
Der Satz:
Hallo! Ich liebe dich, aber es ist leider unmöglich, dass wir unsere Liebe offen zeigen können! Ich wünsche es mir so sehr!
ins englische:
Hello! I love you, but it is unfortunately impossible that we can show our love openly! I wish it to me so much!
Ins Portugisische:
Hello! Eu te amo, mas é infelizmente impossível que nós podemos mostrar nosso amor abertamente! Eu desejo-meo assim muito!
Wieder ins Englische:
Hello! I love you, but it is unhappyly impossible that we can show our love openly! I desire-meo thus very!
Und dann wieder ins Deutsche:
Hallo! Ich liebe dich, aber es ist unhappyly unmöglich, daß wir unsere Liebe öffentlich zeigen können! Ich wünsche-meo folglich sehr!
*lol* des geht ja noch, aber:
Jetzt die Reihenfolge: Deutsch - Englisch - Französisch - Deutsch - Englisch - Deutsch!!!
Hausaufgaben sind doof, aber ich liebe sie trotzdem. Besonders mag ich Geschichte und evangelische Religion. Das sind meine Lieblingsfächer!
Homework is stupid, but I love it nevertheless. Particularly I like history and Evangelist religion. Those are my favourite fan!
Le travail est stupide, mais je l'aime néanmoins. En particulier j'aime l'histoire et la religion d'Evangelist. Tels sont mon ventilateur de favori!
Die Arbeit ist dumm, aber ich mag es trotzdem. Insbesondere mag ich die Geschichte und die Religion von Evangelist. Dies sind mein Günstlingsventilator!
The work is stupid, but I like it nevertheless. In particular I like the history and the religion of EH gelist. These are my favourite fan!
Die Arbeit ist dumm, aber ich mag es dennoch. Insbesondere mag ich die Geschichte und die Religion von EH gelist. Diese sind mein Liebling Ventilator!
---------------------------------------------------------------------------------------
Ich will damit nur sagen, dass diese Programme zwar Hilfen sind, man sich aba net unbedingt 100% Drauf verlassen sollte!!!
-
oh mein gott, das ist ja der grösste schwachsinn, der dabei entsteht *g*
also wenn man mehrere übersetzungen vornimmt, dann wird der text total unverständlich. von daher ist diese "übersetzung" nicht wirklich viel wert. aber wenn man nur einmal vom deutschen ins englische übersetzen lässt, ist es zwar furchtbar schlechtes englisch
aber ich denke der andere kann dann immer noch halbwegs verstehen was man meint.trotzdem, auf dauer würde ich empfehlen ein wenig besser englisch zu lernen *g*
-
Obwohl, als Vokabelhilfe ist er net schlecht...
-
was hilft einem das den cappuchina??:D
etwa das doofe dingens da? -
Also ich übersetze meistens nur einzele Wörter und da klappt das! SO! *gg*
Hannybaby
-
-
Ja, aber wie gesagt, für koplette texte net geeignet, wenn man den ganzen text will!!!...
-
auf Goggle geht das auch einfach auf der start seite auf sprachtools
-
Ist uralt-Threads ausgraben ein neuer Volkssport? :misstrau
Was ich sehr gerne benurzt ist LEO
http://dict.leo.org/
LEO findet alles! Die ganze Übersetzerei ist ja mein Job, und wenn ich in 3 Wörterbüchern nichts finde, LEO findets -
habt ihr alle google vergessen? :p
http://www.google.de/language_tools?hl=de
Von da kann man einzelne Wörter übersetzen, darauf kann man
sich aber nicht verlassen - aber sollte schon funktionieren
lieben Gruß,
jeannileinEDIT: Oh @gremschnitta, zu spät gesehen
-
was ich auch super-praktisch finde ist das "Clicktionary" von GMX. Das läuft im Hintergrund und man kann per mausklick Wörter nachschlagen. :up
-
Hier is auch noch ne Seite wo man was übersetzen lassen kann...
http://reversonet.lycos.de/translator.asp -
Hallo Leute
Ich suche eine vernünftige Übersetzungsmaschine im I-Net.
Oder ein Online Wörterbuch.
Wichtig ist nur Englisch-Deutsch
Habe bei google geguckt und keine gefunden.
Hoffe ihr könnt mir da helfen.
lG Yvi -
die hier is eigentlich relativ gut.
sonsten gibts ja noch das miserable googelzeugs, davon rate ich ab -
Zitat von Yvi
Oder ein Online Wörterbuch.
ZitatHabe bei google geguckt und keine gefunden.
Google kann das sogar selbst: http://www.google.de/language_tools?hl=de Aber frag nicht nach Grammatik.
-
Zitat von glare
die hier is eigentlich relativ gut.
sonsten gibts ja noch das miserable googelzeugs, davon rate ich abSorry, aber Babelfish ist absoluter Mist! Wenn du ein Wörterbuch suchst dann schau doch auf die Seiten von Langenscheid oder Oxford. Oder halt Leo. Aber Babelfish ... *schüttel*
-
Ich suche ne Übersetzungsmaschine für Latein-Deutsch! Kennt jemand ne gute?
LG Flori
