Harry Potter

Hier noch eine ganz nette Info über Dan und Emma

Zitat

Dan and Emma Top 25 Stars of 2004
IMDb has released their list of the top 25 stars of 2004. Among the crowd were Emma Watson, who landed at #13 on the list, and Daniel Radcliffe who earned the #20 spot. Congrats to both of them! (Thanks, Courtney!)

Der Post davor ist ja nun schon eine Weile her und ich hoffe jetzt nicht, das es als Spam gilt xD Ich hab hier noch was ganz interessantes:
JAPANISCHE NAMEN VON DEN HP-CHARAS

Harry Potter = Harii Pottaa
Ron Weasley = Ron Uiizurii
Hermione Granger = Haamaionii Gurenjaa
Draco Malfoy = Dorako Marufoi
Parvati Patil = Paabati Pachiru

Die restlichen Namen könnt ihr euch hier angucken

Zitat von §Sandra§

Der Post davor ist ja nun schon eine Weile her und ich hoffe jetzt nicht, das es als Spam gilt xD Ich hab hier noch was ganz interessantes:
JAPANISCHE NAMEN VON DEN HP-CHARAS

Harry Potter = Harii Pottaa
Ron Weasley = Ron Uiizurii
Hermione Granger = Haamaionii Gurenjaa
Draco Malfoy = Dorako Marufoi
Parvati Patil = Paabati Pachiru

Die restlichen Namen könnt ihr euch hier angucken

Alles anzeigen

Aja. Also zumindest der Name für Harry selber klingt total lächerlich.
So als ob ihn irgendein Kind nicht richtig aussprechen kann....
Japaner sind schon ein lustiges Völkchen, aber ansonsten ist sowas auch mal interessant zu sehen!

Zitat

Gibts eigentlich ein paar neue Bilder zum nächsten Film?

Ja, eins:

Rita Kimmkorn / Skeeter oo"

Die erinnert mich irgendwie an jemanden *lol*

Sonst hab ich grade keine..

Zitat von Märzhase

Was mich richtig nervt, ist, dass manche Lehrkräfte ihren Englischen Namen behalten haben Mad Eye Moody) und manche einen Deutschen (Raue Pritsche...)...

Ja das fand ich auch sehr nervig!
Wann soll der neue Film eigentlich rauskommen?!
Ich hab mal wieder keine Ahnung xD

Wenn das Buch in England am 16 Juli rauskommt...wie lange dauert es dann bis es hier auch draußen ist?
Najai ch werde es wohl eh erst wieder, wei das 5. Band, auf Englisch lesen.

Ich werds wohl auch auf Englisch lesen..weiß aber noch nicht 100%ig, ob ich das auch wirklich machen soll...wäre sicherlich ne gute Übung und ich bin dann ja eh aus der Schule raus *rofl* Aber mal sehen. Bei uns wird das Buch dann sicher wieder so November rauskommen *seufz*

Edit:
Ach und der 4. HP Film Release date: November 18, 2005

Ich fand das eigentlich gar nicht schwer, das Buchg auf englisch zu lesen.
Ich fand es irgendwie sogar besser als auf Deutsch, weil die Namen dann irgendwie stimmten und nicht verdeutsch wurden.

Ist das 6 Buch jetzt eigentlich noch dicker als die anderen?^^

Ui, dann kommt der Film ja an meinem Geburtstag ins Kino^^
Ich hoffe der Film wird gut! Den vierten Band mochte ich am liebsten und ich hoffe die haben nicht so viel wegelassen.

Ich glaube, die Rowling hat gesagt das das Buch sogar etwas dünner als der 5. sein wird. Beim Film hoff ich, dass die den nicht schon wieder bis aufs unkenntliche kürzen. Aber die haben angeblich mal gesagt, sie wollen beim 4. so wenig wie möglich weglassen, weil beim 3. Teil so viele Zuschauer unzufrieden waren xD Die Quidditchweltmeisterschaft scheint auf jeden Fall zu kommen, denn es gibt Bilder von den Zelten usw.

Zitat von Märzhase

Hm, ich glaub nicht dass du beurteilen kannst, wie schwer es ist, einen englischen Namen auszusprechen, wenn die Muttersprache japanisch ist (außerdem muss man die ja auch mit Schriftzeichen darstellen, das geht wahrscheinlich gar nicht anders).
Wir haben ja auch aus Hermione Hermine gemacht.
Was mich richtig nervt, ist, dass manche Lehrkräfte ihren Englischen Namen behalten haben Mad Eye Moody) und manche einen Deutschen (Raue Pritsche...)...

Ne, das ist schon klar. Das wollte ich auch gar nicht damit sagen, hab mich wohl ein bißchen falsch ausgedrückt. Das war eigentlich nicht auf die Japaner bezogen, sondern auf die Art wie "Harry Potter" im Deutschen ausgesprochen bzw geschrieben wird. Jeder hat sich doch sicherlich mal ein Späßchen draus gemacht und "Unta dea Tannö" geschrieben statt "Unter der Tanne" (bißchen übertrieben jetzt), eben genauso wie man statt "Harry Potter" im deutschen Umgangssprachen-Schriftdeutsch "Harii Pottaa" schreiben könnte. Oder eben wie es deutsche kleine Kinder aussprechen würden, die nicht jeden Buchstaben betonen.
Klar dass die Japaner es anders sagen und das auch müssen wegen der Schriftzeichen.

Bei dem anderen mit den Mischmasch aus deutschen und englischen Namen wollte ich dir dann noch zustimmen. Hab ich auch schonmal drüber nachgedacht... Naja, ich finde wenn sie schon was verändern müssen, dann sollen sie gefälligst alles verändern, oder eben gar nichts.

Zitat von Sandrya

Bei dem anderen mit den Mischmasch aus deutschen und englischen Namen wollte ich dir dann noch zustimmen. Hab ich auch schonmal drüber nachgedacht... Naja, ich finde wenn sie schon was verändern müssen, dann sollen sie gefälligst alles verändern, oder eben gar nichts.

Hm. Jetzt muss ich aber schon mal ne Lanze für die Übersetzer brechen. Wisst ihr eigendlich wie schwer sowas ist? Ne, sicher nicht. Denn Englisch lesen und verstehen ist was anderes als professionel zu übersetzen. Manche Sachen, besonders Namen lassen sich eben kaum übersetzen. Wie wollt ihr denn Mad Eye Moody übersetzen? Professor übellauniges-Whnsinnsauge? :misstrau Ich finde daß Namenstechnisch ein sehr guter Kompromiss eingegangen wurde. Besser als im Italienischen, wo Professor Dumbledore Prof. Silencio heißt.
Jedenfalls hab ich gestern Abend mal wieder den 1. Band auf deutsch angefangen und hab mir wieder gedacht, der ist so richtig schön übersetzt, liebevoll und leicht zu lesen.

Hmm...ich hab hier noch einige Bilder

Der See
Nochmal der See
Ron und Hermine bei ner Pause
Das Trio

Wenn ich die ersten Bilder seh, muss ich schon frieren XD

Ach und wegen den Namen: So schlimm ist es ja nicht. In der 1. deutschen Version des 1. Buches haben sie Sirius Black ja auch in "Sirius Schwarz" übersetzt. Das haben sie dann doch wieder korrigiert und ab dem 3. Buch so gelassen. Find ich auch besser so. Ich hab aber leider nur die 1. Version des Buches, aber man kann gut drüber hinwegsehen, aber egal.

Zitat von Slayer

Hm. Jetzt muss ich aber schon mal ne Lanze für die Übersetzer brechen. Wisst ihr eigendlich wie schwer sowas ist? Ne, sicher nicht. Denn Englisch lesen und verstehen ist was anderes als professionel zu übersetzen. Manche Sachen, besonders Namen lassen sich eben kaum übersetzen. Wie wollt ihr denn Mad Eye Moody übersetzen? Professor übellauniges-Whnsinnsauge? :misstrau Ich finde daß Namenstechnisch ein sehr guter Kompromiss eingegangen wurde. Besser als im Italienischen, wo Professor Dumbledore Prof. Silencio heißt.

Türlich, das ist schon klar. Wie Märzhase schon sagte, das bezweifelt ja auch keiner. Auch wenn ich nicht selber übersetze, kann ich mir schon vorstellen was für eine riesige Arbeit dahinter steckt.
Ich habe ja auch gesagt "entweder sollen sie alles oder gar nichts übersetzen", deshalb hätte ich es besser gefunden wenn sie die Eigennamen im Buch im englischen Original gelassen hätten.
"Rita Kimmkorn" zum Beispiel heisst original "Rita Skeeter" wenn ich mich nicht irre, und was spricht dagegen auch in der deutschen Ausgabe "Rita Skeeter" erscheinen zu lassen? "Rita Skeeter" reimt sich sogar und klingt so richtig schön klischeehaft, meiner Meinung nach also irgendwie eindeutig die bessere Alternative.
Außerdem ist es auch für Deutsche aussprechbar, was anscheinend auch eine große Rolle spielt. Ich weiß nicht warum im italienischen die Namen so krass geändert wurden, allerdings könnte ich mir denken dass die Italiener größere Schwierigkeiten haben als wir "Dumbledore" richtig auszusprechen.
Alles wird halt der Einfachkeit halber angepasst, die Italiener machen eben "Prof. Silencio" daraus, hat zwar nicht mehr viel mit der Vorlage zu tun, aber naja. Finde ich persönlich auch nicht wirklich gut, zumindest die Namen der Hauptpersonen sollten überall gleich sein.

Aja... ich hab ja schon mal mitbekommen dass du sehr gut italienisch kannst, gehe ich also richtig in der Annahme dass du HP auch auf Italienisch gelesen hast?:D Wenn ja, war's gut zu lesen?

Mich würde mal interessieren, welcher Band euer Lieblingsband ist!
Hab dazu jetzt mal eine Umfrage erstellt.... bin schon gespannt

So, mal schaun ob das jetzt klappt....
Der Thread steht übrigens grad absichtlich so frei im Raum rum Ich muss was Testen

Ich hab mich jetzt mal für Band 4 als Lieblingsband entschieden...
nya so einfach war die entscheidung ja nich...hab ja so zwischen den letzten 3 geschwankt

steht jetzt eigentlich das datum fest wann das buch rauskommt?
zumindest mal das vom englischen müsste doch bekanntgegeben sein
*im moment keine ahnung hat*
klärt mich mal auf xD

LG Carina

Zitat von *krassblatt*

steht jetzt eigentlich das datum fest wann das buch rauskommt?
zumindest mal das vom englischen müsste doch bekanntgegeben sein
*im moment keine ahnung hat*
klärt mich mal auf xD

LG Carina

jupp, seit einer weile ist raus, das es der 16.juli sein wird.

Ich habe für "Orden des Phönix" gestimmt. Zwar finde ich "Der Gefangene von Askaban" auch ziemlich gut, aber am besten konnte ich den 5. lesen. Keine Ahnung, wieso. Fand das irgendwie interessant. Außer das mit der dummen Cho XD